Single-sex classrooms remove the confines of traditional gender binaries and allow students to embrace gender fluidity